みなさまへのお知らせ / TO ALL CUSTOMERS

お客様各位

先日の豪雨の影響で興居島の各所に災害が発生し、島内では復旧作業が急ピッチで進んでおります。本施設でも敷地の一部で土砂崩れが起きました。建物などに直ちに大きな影響はないと思われますが、現在、被害の調査中です。

また、島内の復旧工事がいち早く進むよう、校庭を土石流などの残土置き場として有効に利用いただくようにいたしました。

以上のような状況から、カフェなどの営業自粛を余儀なくされています。

今後の営業、カフェ、その他イベントの実施の有無については、ホームページ / FB等で随時お知らせいたします。

また、この週末に予定しております14、15、16日の各イベント・カフェ営業については、隣接する体育館で臨時的に開催いたします。ご参加いただきますお客様には、暑さや虫対策などの準備をいただきますよう、お願い申し上げます。

お客様には大変なご迷惑をおかけしますが、ご理解いただきますよう、重ねてお願い申し上げます。

しまのテーブル
藤内宏次郎

=====

To all customers

A disaster occurred in various parts of Gogoshima due to the heavy rain of 7/7/2018, and the restoration work is proceeding at a rapid pace in the island. Mudslides occurred in part of the premises even at this facility. It seems that there will be no immediate big impact on buildings, but we are currently investigating the damage.

Also, we decided to make effective use of the schoolyard as a waste shelter for debris flow etc. so that the restoration work inside the island will proceed as soon as possible.

From the above situation, we are forced to refrain from sales of cafes and others.

Regarding the future sales, cafes and other events, we will inform you at the website / FB etc from time to time.

In addition, we plan to temporarily hold events, cafe sales on 14, 15 and 16 scheduled on this weekend at the adjacent gymnasium. Guests who participate Please prepare for heat and measures against insects.

We apologize for any inconvenience to our customers, but we appreciate your understanding.

Thank You

Shima no Table Gogoshima
Koujiro Fujiuchi

2018-07-13 | Posted in NewsComments Closed 

関連記事